Lớp/ Class *

Tên/ Name *

1. Khi em đến lớp…/ When I am in class… *

Em luôn cố gắng hết sức./ I always do my best.
Em cố gắng vừa đủ để tránh xa rắc rối./ I do enough to stay out of trouble.
Em cố gắng giúp đỡ các bạn./ I try to help others.
Em nghĩ về những điều em muốn làm./ I think about things I want to do.
Em không làm bài khi giáo viên yêu cầu./ I don’t do my work when the teacher tells me to.
Em làm những việc giống nhau mỗi ngày./ I do the same things every day.

2. Khi một học sinh cần giúp đỡ…/ When a student needs help… *

Em làm theo nội quy Nhà trường./ I follow what the school rules tell me to do.
Em báo với người lớn nhanh nhất có thể./ I tell an adult as fast as I can.
Em để người khác giúp./ I let someone else help.
Em dừng việc mình đang làm để cố gắng giúp đỡ./ I stop what I am doing to try to help.
Em sẽ không làm gì để giúp đỡ./ I would not do anything to help.
Em sẽ giúp nếu em không gặp rắc rối./ I help if I won’t get in trouble.

3. Khi tham gia một hoạt động…/ When working on an activity… *

Em nỗ lực để tìm câu trả lời đúng./ I find ways to get the right answers.
Em làm theo những gì giáo viên yêu cầu./ I do what the teacher tells me to do.
Em thể hiện tác phẩm của mình bằng nhiều cách./ I show my work in many ways.
Em tạm ngưng và làm những gì em muốn làm./ I stop and do what I want to do.
Em sắp xếp thời gian và hoàn thành tốt nhất có thể./ I take my time and do the best I can.
Em đoán câu trả lời để có thể hoàn thành sớm./ I guess the answers so that I can be finished.

4. Việc đi học là…/ Having class is… *

điều em mong đợi./ a time for me to be noticed by my teacher.
thời điểm em được giáo viên chú ý./ a time for me to be noticed by my teacher.
điều em không muốn làm./ something not what I want.
điều phải làm vì em là trẻ em./ something I have to do because I’m a kid.
điều em hiểu sẽ giúp em được học hỏi thêm./ something that I know will help me learn more.
thời điểm em không tập trung./ a time when I do not pay attention.

5. Với em, nội quy lớp học…/ To me, class rules… *

sẽ rất tốt nếu em được thưởng khi tuân theo./ are good if I get a reward for following them.
chỉ cần tuân thủ khi giáo viên đang quan sát./ are followed when my teacher can see me.
cho phép em thể hiện sự quan tâm của mình tới lớp học./ allow me to show how much I care about my class.
không thể ngăn cản em làm những gì mình muốn./ don’t stop me from doing what I want.
giúp em hành động theo cách mà giáo viên cho là tốt nhất./ help me to act the way my teacher thinks is best.
giúp em trở thành một học sinh tốt hơn./ help me be a better student.

6. Khi em làm việc với những học sinh khác…/ When I work with other students… *

Em làm theo chỉ dẫn./ I follow the directions.
Em cố gắng hết sức./ I do my best.
Em để các bạn làm mọi việc để em không phải làm./ I let them do the work so I don’t have to.
Em không làm theo chỉ dẫn./ I do not follow directions.
Em chia sẻ với các bạn những gì em đã học được./ I share with them what I have learned.
Em cố gắng hết sức để làm giáo viên của em vui./ I work hard to make my teacher happy.

7. Khi em hoàn thành công việc của mình…/ When I finish my work… *

Em bắt đầu thực hiện các hoạt động tiếp theo./ I start working on the next activity.
Em hỏi giáo viên về độ chính xác của bài làm./ I ask my teacher if my work is correct.
Em hỏi giáo viên hoặc các bạn cùng lớp nếu họ cần sự giúp đỡ./ I ask if I can help my teacher or classmates.
Em không hỏi giáo viên về việc nên làm gì tiếp theo./ I do not ask my teacher what I should do next.
Em bắt đầu nói chuyện với người khác./ I start talking to someone else.
Em nộp bài theo yêu cầu của giáo viên./ I turn it in how my teacher tells me to.

8. Em là một người như thế nào?/ What kind of student are you? *

Em làm bài tập để có thể đạt điểm cao./ I do my work so that I can make a good grade.
Em chỉ làm bài tập mà giáo viên giao./ I do the work my teacher gives me.
Em thích làm việc với các bạn cùng lớp và học hỏi từ các bạn./ I like to work with my classmates and learn from them.
Em cố gắng hết sức để học mỗi ngày./ I do my best every day to learn.
Em làm những việc khác thay vì làm bài tập của mình./ I do other things instead of my work.
Em thích làm việc một mình./ I like to work alone.

9. Chọn ý kiến giống với em nhất./ Choose the one most like you. *

Em thích học những điều mới./ I like to learn new things.
Em làm theo những gì được hướng dẫn ở lớp./ I do what I am told to do while in class.
Em học tốt nhất khi ở trong một nhóm./ I learn best when I am in a group.
Em không biết liệu những gì mình đang học có giúp ích cho bản thân hay không./ I do not know how what I am learning helps me.
Em không hoàn thành bài tập của mình và cố gắng ngăn cản bạn bè làm bài./ I don’t finish my work, and I try to keep friends from doing their work.
Em chỉ chia sẻ trong lớp khi em cảm thấy thích thú với những gì chúng em đang học./ I only share in class when I like what we are learning.

10. Những điều em được học ở lớp…/ What I learn in class… *

thú vị đến nỗi em phải chia sẻ với bạn bè./ is so fun that I share it with my friends.
giúp em học tốt hơn ở các môn khác./ helps me do better in other classes.
rất hữu ích khi em muốn làm giáo viên tự hào về mình./ is useful when I want to make my teacher proud of me.
không hữu ích gì với em./ is not useful to me.
không phải là điều em muốn tìm hiểu./ is not anything that I like learning about.
giúp em làm tốt trong bài kiểm tra./ helps me do well on the tests.

11. Em ôn tập như thế nào cho bài kiểm tra?/ How do you study for a test? *

Em học nhóm với bạn cùng lớp ngoài giờ học./ I meet with classmates outside of the school day.
Em chỉ học những thông tin cần thiết cho bài kiểm tra./ I learn only the facts I need for a test.
Em ôn lại bài học của mình ngay trước khi kiểm tra./ I look over my work right before a test.
Em ôn lại bài học của mình mỗi ngày./ I look over my work every day.
Em giả vờ ôn bài./ I act like I am studying.
Em không ôn bài trước khi kiểm tra./ I don’t study for tests.

12. Khi không hiểu điều gì đó…/ When I don't understand something… *

em sử dụng tài liệu hướng dẫn để tự học vào lúc khác./ I use guides to study on my own later.
em đặt câu hỏi để có được câu trả lời đúng./ I ask questions to get the right answer.
em lắng nghe những gì giáo viên giảng./ I listen to what my teacher says.
em tìm kiếm sự giúp đỡ để có thể học thêm./ I ask for help so I can learn.
em giữ im lặng và suy nghĩ về những điều em ước có thể học./ I stay quiet and think about what I wish we could learn.
em ngừng nghe giảng và làm việc khác./ I stop listening and do other things.

13. Thời gian chúng em dành cho việc học tập…/ The time we spend on learning… *

đã giúp em chuẩn bị sẵn sàng cho tương lai./ has helped me get ready for the future.
đã cho em biết thêm nhiều điều bổ ích./ has given me some good things to know.
khá ổn với em./ has been ok for me.
không giúp ích gì cho em cả./ has not helped me at all.
không quan trọng với em./ is not important to me.
không bao giờ là đủ với em./ is never long enough for me.

14. Bốn từ hoặc cụm từ nào sau đây mô tả chính xác nhất về suy nghĩ của em về các giáo viên?/ Which four of the following words or phrases best describe, in general, what you think of your teachers? (Chọn 4 câu trả lời/ Pick 4 answers) *

15. Bốn từ hoặc cụm từ nào sau đây mô tả chính xác nhất về những việc em thường LÀM nhất khi ở trường? / Which four of the following words or phrases best describe, in general, the things you most often DO while in class at school? (Chọn 4 câu trả lời/ Pick 4 answers) *

16. Bốn từ hoặc cụm từ nào sau đây mô tả chính xác nhất về cảm giác của em khi ở trường?/ Which four of the following words would best describe, in general, how you feel while at school? (Chọn 4 câu trả lời/ Pick 4 answers) *

don't không?/ em

17. Em thích nhất điều gì ở trường của mình?/ What do you like the most about your school?

18. Có điều gì ở trường mà em không thích không?/ What is one thing you don’t like about your school?

19. Em có ý tưởng nào để làm cho trường của mình tốt hơn không?/ What is one idea that would make your school a better place?

Khảo sát tiểu học 3 – 5